8/7 中国からペット用血圧計が届いたが,字がおかしい

ようやく血圧計が中国から届いた。今回はDHLだったので電話で動物用医療機器製造販売許可証を送付するように言われ,スムースに通関できた。

でも,裏面の製造者情報の印刷が変。

エルデがェルデ,ペットがペツト,アダプタがァダプタ,血圧が血压と怪しい中国の会社みたいになっている。
压は壓の簡体字。カタカナは中国の人にとっては外国語だから見た目が似た字体にしてしまったのだろうか。
製造者情報はこれまで自分でシール印刷して手で貼っていた。今回からサービスで印刷してくれることになったのだが,躓いた。さすがにこのまま出荷するわけにはいかないので,またまたシール貼り内職だな。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください